A new South Dakota policy forbids the use of gender pronouns and tribal affiliations by public university faculty and staff in official correspondence. Two University of South Dakota faculty members,…